Küçük Büyük Tüm Canlılar, 20. yy başında doğmuş bir veterinerin 1930'larda geçen meslek hayatına dair anılarından oluşuyor. Dizisi de var. Ben diziyi izleyip çok sevince kitabını da aldım. Kitapta ve dizide işlenen konular çok farklı. Kitap baştan aşağıya çeviri yanlışlıkları ve hatalarla dolu. Harriot'un anıları çok tatlı ama Türkçeye çevrilmiş haliyle okuması bir işkence, dizisi çok daha keyifli.
Bu arada bu kitapla, anı tarzı kitapları bir olay örgüsü olmadığı için çok yavaş, günlere yayarak okuduğumu fark ettim.
Hayatım boyunca - önce kitabını okuyun- ve - kitabı dizisinden / filminden daha güzel- dedikten sonra ilk defa bu eser için kitabını asla ama asla almayın, mümkünse dizisini izleyin diyorum. Önce diziyi izlememiş olsaydım ilk beş sayfadan sonra asla bu kitabı okuyasım gelmezdi. Çok güzel bir esere yazık etmiş yayınevi. Kitap değil dizi tavsiyemdir :O).
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder